Dni Tranströmerowskie w Krakowie i Katowicach

  • Dni Tranströmerowskie

    Dni Tranströmerowskie Zdjęcie: -

Fundacja Miasto Literatury  oraz  Katowice Miasto Ogrodów – Instytucja Kultury im. Krystyny Bochenek  serdecznie zapraszają do udziału w  Dniach Tranströmerowskich , które odbędą się w dniach 22-23 kwietnia 2017 roku w dwóch Miastach Kreatywnych UNESCO – Krakowie, Mieście Literatury i Katowicach, Mieście Muzyki. Wydarzenie poświęcone jest twórczości Tomasa Tranströmera, szwedzkiego poety nagrodzonego w 2011 r. Literacką Nagrodą Nobla. Partnerem wydarzenia jest Ambasada Szwecji.

W programie Dni Tranströmerowskich znajdą się: spotkania poetyckie; panele dyskusyjne z udziałem wybitnych literaturoznawców, krytyków, tłumaczy i poetów; wieczór poetycko–muzyczny pt. „Gondola żałobna” w Krakowie, odtwarzający przebieg uroczystości wręczenia Nagrody Nobla Poecie; koncert pt. „Tranströmer: Improwizacje” z udziałem Mikołaja Trzaski, Jerzego Treli i Chóru Polskiego Radia; wykład Kjella Espmarka, laureata Nagrody Tranströmera z 2010 r., zatytułowany „Tranströmerowskie wartości dla współczesnego świata”; „Pokój Tranströmera” – performance poetycki oraz sympozjum naukowe pt. „Granice Tranströmera”, organizowane 21.04.2017 r. przez Zakład Filologii Szwedzkiej IFG Uniwersytetu Jagiellońskiego (pod opieką naukową prof. Magdaleny Wasilewskiej-Chmury). Gościem specjalnym Dni będzie Monica Tranströmer.

PROGRAM:

22.04.2017 sobota, KRAKÓW
Miejsce: Teatr Nowy i Kawiarnia Literacka, ul. Krakowska 41
Na wszystkie wydarzenia WSTĘP WOLNY (na koncerty obowiązują bilety)

11:30 Otwarcie 
Przywitanie: Olga Brzezińska, Leonard Neuger
Gość specjalny: Monica Tranströmer

12:00-13:30 Dyskusja / Domostwo poety: Najbliższe okolice
Anna Kałuża (prowadzenie), Marta Baron-Milian, Grzegorz Jankowicz, Joanna Soćko

14:30 – 16:00 Dyskusja / Domostwo poety: Obraz
Alina Świeściak (prowadzenie), Piotr de Bończa Bukowski, Maciej Zaremba Bielawski, Ireneusz Kania 

16:15-17:15 Wykład: Kjell Espmark, „Tranströmerowskie wartości dla współczesnego świata” 

17:30-19:00 Spotkanie poetyckie: Mój Tranströmer
Adam Zagajewski (prowadzenie), Agnieszka Wolny-Hamkało, Ryszard Krynicki, Marta Podgórnik, Michał Sobol 

19:15 Koncert: Gondola żałobna

Jerzy Trela recytacja 
Maria Dębska recytacja, fortepian
Anna Zawisza śpiew 
Antarja Quartet (Agnieszka Bugla, Elżbieta Mudlaff- skrzypce; Magdalena Chmielowiec- altówka; Aleksandra Lignar, Julia Malik- wiolonczela)

gość specjalny: Agneta Pleijel

poezja: Tomas Tranströmer
muzyka: Jan Sebastian Bach, Franz Liszt, Franz Schubert

BILETY do nabycia w Teatrze Nowym, kasa czynna pn-pt w godz. 10:00-16:00
Rezerwacje: tel. 12 426 45 06, www.teatrnowy.com.pl


23.04.2017 niedziela, KATOWICE
Miejsce: Miasto Ogrodów - Instytycja Kultury im. Krystyny Bochenek, Plac Sejmu Śląskiego 2, sala 211
Na wszystkie wydarzenia WSTĘP WOLNY (na koncerty obowiązują bilety)

11:30 Otwarcie 
Przywitanie: Olga Brzezińska, Leonard Neuger, Piotr Zaczkowski
Gość specjalny: Monica Tranströmer

12:00-13:30 Dyskusja Domostwo poety: Na granicy
Magdalena Wasilewska-Chmura (prowadzenie), Tomasz Fiałkowski, Aleksander Nawarecki, Józef Olejniczak 

14:00-16:30 Pokój Tranströmera: performance poetycki 

14:30 – 16:00 Dyskusja Domostwo poety: Pamięć
Agnieszka Dauksza (prowadzenie), Filip Mazurkiewicz, Leonard Neuger, Piotr Śliwiński

16:15-17:15 Spotkanie autorskie: Kjell Espmark
z udziałem Zbigniewa Kruszyńskiego, Leonard Neuger (prowadzenie)

17:30-19:00 Spotkanie poetyckie: Mój Tranströmer
Bronisław Maj (prowadzenie), Tomasz Jastrun, Barbara Klicka, Jakub Kornhauser, Krzysztof Siwczyk

19:15 Koncert Tranströmer: Improwizacje

Mikołaj Trzaska improwizacje
Jerzy Trela recytacja
Maria Dębska recytacja, fortepian
Anna Zawisza śpiew
gość specjalny: Agneta Pleijel
Chór Polskiego Radia 
Szymon Wyrzykowski dyrygent
Tomasz Cyz koncepcja 

Bilety: 20 zł (normalny), 10 zł (ulgowy) ticketportal.pl, ticketpro.pl, kupbilecik.pl
Rezerwacje: bow@miasto-ogrodow.eu, 32 609 03 31,32

W programie koncertu znajdują się chóralne pieśni do poezji Tomasa Tranströmera (w wykonaniu Chóru Polskiego Radia pod batutą Szymona Wyrzykowskiego) połączone z improwizacjami Mikołaja Trzaski (solo). Utwory skomponowali Anna Cederberg-Orreteg, Bo Holten, Georg Riedel, Sven David Sandström. Śpiewanym w oryginale wierszom towarzyszą symultanicznie wyświetlane przekłady na język polski autorstwa Magdy Wasilewskiej-Chmury i Leonarda Neugera. Wiersze Tomasa Tranströmera przeczytają Jerzy Trela oraz Maria Dębska. W finale koncertu zostanie odczytany poemat „Gondola żałobna nr 2” (Jerzy Trela), następnie odegrany fortepianowy utwór Franza Liszta „Gondola żałobna” (w wykonaniu Marii Dębskiej). Zabrzmi też trzecia chóralna pieśń z cyklu „Cztery Psalmy op. 74” Edwarda Griega – „Jesus Kristus er opfaren” (Jezus Chrystus zmartwychwstał) do sł. H. Tomissøn, o której szwedzki poeta pisał w poświęconym Griegowi wierszu „Artysta na północy”.

Wydarzenie na Facebooku.

Wydarzenia