Partagez
Une semaine au nom de la littérature pour enfants
En collaboration avec deux associations algériennes, la FOREM et le Petit Lecteur d'Oran, l'Ambassadeur de Suède, Madame Eva Emnéus et Madame Mona Henning, éditrice de la maison Dar Al-Muna à Stockholm, ont animé des évènements de lecture pour des enfants à Alger et Oran la semaine passée.
Mme Mona Henning qui est venue à Alger pour participer à une table ronde sur la littérature jeunesse au Salon International du Livre d'Alger avec une communication sur « la littérature comme pont entre les cultures » est aussi allée à l'encontre des enfants.
D'abord, au centre psychopédagogique de la FOREM à Bentalha, Alger, où elle a animé une séance de lecture pour un groupe d'enfants de 11-12 ans, fascinés, l'espace d'une matinée avec des contes et histoires traduits du suédois vers l'arabe.
Ensuite, Mona Henning s'est rendue à Oran, également en compagnie de l'Ambassadeur, où elle a passé un après-midi chez Le Petit Lecteur, association qui œuvre pour promouvoir la lecture dans les milieux enfantins est juvéniles, multiplier les espaces de lecture, encourager l'édition, la création littéraire et créer des évènements autour du livre. Après une animation pour enfants, Mona Henning a présenté une communication sur l'importance de la littérature dans l'acquisition de la langue maternelle devant une audience d'adultes invitée par Le Petit Lecteur et composée de parents, enseignants, bibliothécaires et étudiants de l'Ecole Normale d'Oran.
Lors des deux évènements, l'Ambassadeur à fait don à chaque association d'un lot de livres suédois pour enfants et jeunes traduits en arabe représentant une quarantaine de titres différents. La plupart de ces livres sont édités par la maison d'édition de Madame Henning, Dar Al-Muna à Stockholm, qui en a traduit et édité environ 150 depuis son ouverture au milieu des années 80, mais le lot comprenant également un certain nombre du livre « Hadara – l'enfant autruche » en arabe et en français, celui-là écrit par l'écrivaine suédoise Monica Zak en suédois, mais édité en Algérie par les Editions Casbah. Il est à noter que ce livre dispose d'un manuel pour enseignants en langue arabe, disponible gratuitement à partir du site de l'ambassade ou sur demande.
L'Ambassade souhaite par ses évènements faire connaître la littérature suédoise dédiée à l'enfant et témoigner de sa volonté d'accompagner le gouvernement algérien dans ses efforts pour la promotion de la lecture.