Axplock ur finska recensioner

”Det är Moberg spegelvänd men ändå Moberg, det är så konstnärligt fräckt att man blir glad, det är så politiskt precist att man blir – ja, rädd och skamsen.”

”Artistiskt bäst är scenerna mellan romanens Robert och Arvid, som här har fått bli förrymda pojkar från ett ryskt barnhem.”

”Konstnärligt provokativt.”
Hufvudstadsbladet 19.4, Gösta Kjellin

”Aktuell svensk invandrartragedi berör med sin rakhet.”

”Vilken strålande idé! Man vänder bak och fram på en i Sverige älskad klassiker, Vilhelm Mobergs utvandrarepos. Man gör en berättelse om vår tids invandrare, som ser Välfärdssverige som ett avlägset paradis.”

”Den unga teheranska regissörkometens Farnaz Arbabis, 30, perspektiv på Moberg är berörande, men samtidigt respektfullt.”

”Skådespelarna talar ur hjärtat, med alla sina personliga insikter och känslor. Det känner man i publiken. De är inte bara uttolkare, de berättar om sina egna liv med Mobergs ord.”
 
”Den visuellt gråneutrala, tid- och platslösa scenen smäller med sitt myndighetsgap och föder föreställningar hos åskådaren.”

”Åskådaren blir tvungen att revidera sin syn på och sina uppfattningar om vår egen invandringspolitik. Vore denna föreställning möjlig i Finland? Nej.”
Helsingin Sanomat 19.4, Kirsikka Moring

”Mobergs text anpassar sig på ett intressant sätt efter föreställningens behov. Den strängt enkla boxscenen lever med hjälp av överraskande projiceringar.”

”Det svenska mångkulturella samhället är slående olikt det finska. En fördel med Riksteaterns föreställning är att den med sina frågor provocerar varje åskådare – och frågorna hänför sig inte bara till Sverige.”

”Den teatermässigt något klumpiga föreställningens stora förtjänst är också att tittaren inte kan låta bli att bli rörd. Utvandrarna vädjar uppriktigt till känslorna: skådespelarna bygger upp sina karaktärer med hjälp av såväl mänsklig ångest som hopp, humor och kärlek.”
Aamulehti 19.4, Soila Lehtonen

"...en hisnande, tankeväckande och berörande upplevelse. Det var rasande intelligent och skickligt gjord teater som gav ett nytt och nära perspektiv på Vilhelm Mobergs stora svenska emigrantepos."

"I Riksteaterns 'Utvandrarna' fungerar moderniseringen till hundra procent. Omarbetningen, dramaturgin och regin är så skicklig, premissen och analysen så stark att det håller hela vägen. Det blir en helt ny berättelse som paradoxalt nog ändå är helt och håller trogen andan i det Mobergska dramat."

"Språkbehandlingen i föreställningen är genial."

"Farnaz Arbabis 'Utvandrarna' övertygar mig ännu en gång om att teatern som konstart är fullständigt unik - att den lever och har hälsan och är ett suveränt medium för den som verkligen har något att säga.
Vasabladet 22.4, Tom Wilhelms

”Den i Teheran födda svenska regissören Farnaz Arbabis tolkning bevarar andan i Mobergs romansvit. Men föreställningen vill också provocera.”

”Här har vi en pjäs som besvarar alla de frågor du alltid velat ställa till invandrare, men aldrig förmått eller vågat.”

”Vi kan lära oss av det sätt på vilket man på ett berörande och artistiskt imponerande sätt behandlar viktiga samhälleliga frågor på teaterscenen och med teaterns metoder.”

”Nytolkningen varvar två olika tidsplan: 2000-talets verklighet tränger sig fram ur det  klassiska eposets 1800-tal som en våldsam alien ur sin värd.”
Kaleva 23.4, Eeva Kauppinen

”Utvandrarna är ingen lätt sits. Inte minst eftersom man vet att den fiktiva berättelsen är full verklighet.”

”Tobias Ståls ljudplanering och bildprojiceringar är tekniskt högklassiga och fullbordar det professionella intrycket.”
 
”Helheten undviker att bli patetisk, vilket understryker dess extrema realism.”
Pohjalainen 22.4, Sirpa Tarkkinen

”Berättelsen har en allmänmänsklig, universell kärna som ger den giltighet långt bortom Ljuder socken. Till denna kärna har man sökt sig i Farnaz Arbabis nytolkning […] Och sannerligen har man hittat kärnan!”

”Det hela är avskalat, renodlat – men samtidigt sprudlande karnevalistiskt. Den tragiska grundtonen accentueras av humoristiska inslag, äkta glädje och uttryck för kärlek.”

”Riksteaterns ’Utvandrarna’ spelas av en ypperlig ensemble.”

”Den nya ’Utvandrarna’ visar på ett hjärtskärande sätt hur arvingarna till dem som stannade kvar borde stanna upp och ta ansvaret för de nya generationer som tvingats bryta upp från sina Duvemålor.”
Jakobstads Tidning 22.4, Henrik Othman

"Det var en briljant, engagerande, tankeväckande och gripande tolkning av Vilhelm Mobergs Utvandrarna Riksteatern bjöd på under sitt gästspel i Vasa."

"Arbabi lyckas långt över förväntan öka förståelsen för dagens flyktingar och invandrare."

"Samtliga skådespelare står för helt fantastiska prestationer."

"Den enskilda människan i salongen får sig en ordentlig tankeställare både vad gäller invandring, utvandring och innebörden av att vara flykting. Sällan har en föreställning berört mig så djupt och intensivt som Utvandrarna."
Österbottningen 22.4, Sara Jungner

"Den berörande pjäsen mjukas upp av en varm, frodig och människonära humor med snabba klipp som dramatisk motkraft, som till exempel det rasistiska mordet på invandrarmannen som står på höjden av sin lycka efter att ha beviljats asyl. Som helhet är föreställningen inte alls deprimerande, den är snarare en slags bön. Vi har alla skapats att leva under samma himmel - oavsett ras, nationalitet eller språk."
Keskisuomalainen 26.4, Hannu Reunamäki

"Riksteaterns mästerliga Utvandrarna ruskar om den nordiska flyktingpolitiken."

"Sällan, men ibland, stöter man på teaterföreställningar som inga som helst ord riktigt kan göra rättvisa. Riksteaterns Utvandrarna sveper in i hjärtat med en sådan kraft att man, när man med en klump i halsen sitter och beskådar detta mästerverk, inser hur inskränkt ens eget tänkande är.

"Regissör Arbabi har skapat slående fina scener på den tomma teaterscenen."
Turun Sanomat 30.4, Toni Lehtinen

"Arbabi öser material ur alla de fyra böckerna och tar fasta på samma nyckelepisoder som också utgjort hörnpelarna i filmatiseringen och musikalen. Det är ett utmanande grepp som starkt bidrar till laddningen och den samtidskritiska dimensionen i föreställningen."

"...en stark och berörande föreställning, väl förtjänt av allt beröm som östs över den."

"Den scenografiska grundlösningen ... skapar en övergripande och stark prägel av instängdhet, en effektiv och effektfull sinnebild för de färska invandrarnas situation; på en gång innestängda i sina språk, öden och livshistorier och utestängda från det nya samhället."
Åbo Underrättelser 2.5, Bror Rönnholm