Foto: Peo Olsson
”Farnaz Arbabis uppsättning av Vilhelm Mobergs Utvandrarna flyger fram och bär en filmisk stämning. Pjäsen väjer inte för yviga känslor, för det episka hos texten eller en melodramatisk lekfullhet.”
”…ett genialt tankeexperiment som vill få oss att uppleva alla flyktingar som unika individer”.
”…Arbabis Utvandrarna är som helhet en verkligt fantastisk resa”.Lars Ring i Svenska Dagbladet, 15.10.2006
”Hela Mobergs mäktiga historiska epos har till sist kokats ner till en fullt funktionsduglig, dagsaktuell tragikomedi med en speltid på drygt två timmar. Det är klart att det måste vara trolleri med i spelet. Den här humlan ska egentligen inte kunna flyga. Men flyger gör den, med den teatrala fantasins vingar.”Nils Schwartz i Expressen 16.10.2006
"...regissören Farnaz Arbabi gör vad ingen gjort före henne: en stor internationell berättelse på svensk grund, ett sorlande språkspel där alla talar allt möjligt och ingen blir missförstådd. En föreställning lika stor som 'Kristina från Duvemåla', lika vacker, musikalisk och gripande och på sitt sätt närmare Vilhelm Moberg själv, hans ideal och sälta. I foajépratet nämns den redan som teaterklassiker av en publik som grips till tårar av berättelsen."Ingegärd Waaranperä i Dagens Nyheter 20.11
”Det vilar något filmiskt över Farnaz Arbabis uppsättning av Vilhelm Mobergs utvandrarepos. När språket inte är svenska löper den textade översättningen över scenen, och det filmiska förstärks av scener som följer på varandra som tablåer, accentuerade av musik. Det är tekniskt skickligt och lätt att följa.”TT Spektra i Göteborgs-Posten 4.10.2006
”Friskt vågat hälften vunnet. Och regissören Farnaz Arbabi … vinner faktiskt betydligt mer än hälften.”
”Man kan inte heller annat än imponeras – och skrämmas – av hur väl texten fungerar även när den är förlagd till nutid. Trots att de olika människoödena fått skäras ner rejält för att få plats, så lyckas skådespelarna ge karaktärerna kött på benen. Få oss engagerade i deras verklighet. Inte minst för att man mitt i allvaret också vågar bjuda på humor.”Andreas Westergren i Smålandsposten 16.10.2006
”Med ’Utvandrarna’ gör Farnaz Arbabi den mest språkrika uppsättningen i svensk teaterhistoria hittills: Samtliga skådespelarna talar svenska och minst ett språk till på scenen: engelska, bosniska, ryska, ukrainska eller persiska.”
”Ett klassiskt svenskt verk vänds ut och in och de flyende flyr nu till det de en gång flydde ifrån. Förvirrande, förunderligt och modigt.”Betty Skawonius och Mikael Löfgren i Dagens Nyheter 14 & 16.10.2006
”Modiga pionjärer eller snyltande parasiter? När Farnaz Arbabi sätter upp Vilhelm Mobergs ’Utvandrarna’ har perspektiven förändrats. […] Det kan tyckas långt från Vilhelm Mobergs skildring av de svenska utvandrarnas fartygsresa över Atlanten i slutet av 1800-talet men är ändå väldigt nära originalets kärna.”Blekinge Läns Tidning och Sundsvalls Tidning 12.10.2006
Tillbaka till föregående sida