Vanliga frågor & svar

Jag har varit med om en olycka (stöld, rån eller annat olycksfall). Vart kan jag vända mig för att få hjälp?

Nyttig information och användbara adresser till polis, sjukhus med flera finns under rubriken: 
> Information till nödställda

Om du är i en akut nödsituation och behöver få kontakt med ambassadpersonal, ring ambassadens växel
tel: (+54-11) 4329-0800. Utanför ordinarie öppetider så talar telefonsvararen om hur du kan nå jourhavande.

Kan jag skicka brev till svenska turister som reser i Argentina och inte har någon egen adress?

Det lättaste sättet att skicka brev till svenska turister som reser i Argentina är att skicka kuvertet till Centrala Postkontoret enligt följande:

Adressatens namn
Poste Restante
Correo Central
C1000ZAA Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Argentina

Avhämtningsadress:
L. N. Alem 198, Buenos Aires

Personen som du vill nå med ett brev måste informeras om det och hämta brevet själv.

Jag skulle vilja ansöka om praktik på ambassaden.

Praktikanter är ett mycket uppskattat inslag på ambassaden. För mer information se länk nedan:
> Praktiktjänstgöring

Kan ambassaden utfärda ett intyg som på spanska bekräftar att en handling från Sverige är äkta, som jag kan visa för argentinska myndigheter?

De argentinska myndigheterna kräver att handlingar från Sverige är försedda med en s.k. Apostille de la Hague, vilket tillämpas enligt det internationella La Hague-avtalet. Enligt detta avtal har endast Notarius Publicus i Sverige rätt att utfärda apostille. Alltså, varken UD eller ambassaden har rätt att utfärda apostille. Se även svaret till nästa fråga om legalisering av dokument.

Handlingar som skall visas för privatpersoner, företag eller organisationer och som utfärdats i Sverige kan aceppteras av dessa utan ovannämnda apostille. I de flesta fallen krävs dock att handlingarna översätts till spanska. Du kan hitta kontaktuppgifter till auktoriserade översättare längre ned på denna sida. Se även svaret till nästa fråga om legalisering av dokument.

Vart ska jag vända mig om jag behöver legalisera ett dokument?

> Argentinas utrikesdepartement

I Sverige får man vända sig till en Notarius Publicus, som sätter en s k La Hague Apostille på de handlingarna man vill legalisera.

Behöver jag visum för att resa till Argentina, Paraguay eller Uruguay?

För närvarande krävs inte visum för svenskar som reser till dessa länder. För att få uppdaterad information om vad som gäller för varje land, kontakta respektive lands ambassad eller konsulat i Sverige. Se faktarutan till höger.

Vilka regler gäller om jag vill stanna för att arbeta eller studera i Argentina, Paraguay eller Uruguay under en längre tid?

Vänd dig till respektive lands migrationsmyndigheter, Dirección (Servicio) Nacional de Migraciones. Mer information, inklusive adresser och telefonnummer finns på följande webbplatser:

Argentina
> Dirección Nacional de Migraciones

Information finns även på:
> Ministerio de Relaciones Exteriores

Information gällande regler om exempelvis arbetstillstånd kan också lämnas av Argentinas ambassad i Stockholm. Se faktarutan till höger.

Paraguay
> Ministerio de Relaciones Exteriores

Information finns även på denna sida:
> Information om visum

Information om gällande regler för exempelvis arbetstillstånd kan också lämnas av Paraguays ambassad för Sverige. Se faktarutan till höger.

Uruguay
> Direción Nacional de Migración

Information finns även på denna sida:
> Ministerio de Turismo

Information om gällande regler för exempelvis arbetstillstånd kan också lämnas av Uruguays ambassad i Stockholm. Se faktarutan till höger.

Behöver jag visum för att resa till Sverige?

Argentinska, paraguayanska och uruguayanska medborgare behöver inte visum när de reser till Sverige för en kortare tid (mindre än 90 dagar), och har tillräckliga medel för sin vistelse och en returbiljett.

Medborgare från vissa latinamerikanska länder behöver dock visum. Mer information finns på Migrationsverkets hemsida:
> Migrationsverket

Vilka regler gäller för att få arbeta i Sverige?

Information om gällande regler finns på den spanskspråkiga delen av ambassadens webbplats:
> Trabajar y vivir en Suecia

Jag vill studera i Sverige. Vilka regler gäller, hur fungerar utbildningssystemet och hur kan jag söka stipendium?

Den information du behöver om regler för vistelse i Sverige och utbildningssystemet, liksom länkar och adresser till olika organisationer som erbjuder stipendium finns på webbplatsen:
> Study in Sweden

Vilka regler gäller om jag vill ta med mig mitt husdjur till Sverige?

Sverige har införselkrav för hund och katt från utlandet. Villkoren beror på hur gammalt djuret är och varifrån det kommer. Reglerna kan därför variera. Aktuell information finns på Jordbruksverkets hemsida:

> Jordbruksverket

Man kan även ringa Jordbruksverkets kundtjänst vardagar mellan 8.00-16.30 på telefonnummer +45 (0) 771-223 223 för frågor om införselregler.

Se även krav från de argentinska myndigheterna:

Argentinas sanitära myndighet Senasa har i november 2008 beslutat att avkräva de resenärer som lämnar landet med katter eller hundar ett friskintyg mot rabies för husdjuret. Detta gäller även hundar och katter som förts in i Argentina av europeiska medborgare. För att skaffa ett intyg vänder man sig lämpligen till:

INSTITUTO ANTIRÁBICO PASTEUR
Díaz Vélez 4821
Ciudad de Buenos Aires
Tel. 011 - 4982 - 8421
Tel. 011 - 4982 - 6666

Hur stora mängder alkoholhaltiga varor får jag ta med mig hem till Sverige? Vilka regler gäller för import av andra varor?

Gällande införselregler för drycker och andra varor hittar du på:
> Tullverket

I februari 2011 gällde följande regler för införsel av alkoholhaltigfa drycker samt tobak, för privat bruk, från länderna i Sydamerika:

För varor som livsmedel eller textil kan det i vissa fall behövas importtillstånd eller importlicens. Varor som alltid kräver importtillstånd är exempelvis vapen, sprutor, kanyler, utrotningshotade djur och växter.

Behöver jag betala tull- och skatt för mina varor?

Om inresan till Sverige sker med flyg eller färja i kommersiell trafik får du tull- och skattefritt ta med dig varor för 4 300 kronor. Om inresan sker på annat sätt kan du ta med dig varor för 3 000 kronor utan att betala några avgifter.

Vill du ta med dig varor utöver det tull- och skattefria beloppet måste du anmäla det vid inresan till Sverige och betala tull och andra eventuella skatter.

Se uppdaterad information på:

> Tullverket

Jag vill exportera varor från Sverige till Argentina. Var kan jag få hjälp?

Svenska ambassaden i Buenos Aires har en kommersiell avdelning som kan hjälpa till med information. Den samarbetar med Exportrådets kontor i Buenos Aires.

Kontakta detta kontor om du har frågor, gärna per e-post:

argentina@swedishtrade.se

eller också ambassaden:

ambassaden.buenos-aires@foreign.ministry.se

Jag vill exportera varor från Argentina, Paraguay eller Uruguay till Sverige. Var kan jag få hjälp?

Argentinas exportråd, ExportAR, har som uppgift att främja argentinsk export:
> ExportAR 

Den svensk-argentinska handelskammaren kan ge information till exportörer:
> Svensk-argentinska handelskammaren

Ambassaderna i Stockholm har kommersiella avdelningar som också kan hjälpa exportörer från respektive land. Se faktarutan till höger.

Svensk Handel hjälper de som importerar till Sverige:
> Svensk Handel

Open Trade Gate Sweden underlättar för exportörer från utevcklingsländerna som vill nå den svenska marknaden:
> Open Trade Gate Sweden

Swedish Chambers ger ut marknadsrapporter och hjälp om hur man exporterar till Skandinavien:
> Swedish Chambers

Var kan jag hitta information om Sverige i allmänhet (kultur, politik, ekonomi, sociala frågor)?

Ofta kan du hitta den information du behöver på Sweden.se:
> Sweden.se

Du hittar även en del användbara länkar på den spanskspråkiga delen av ambassadens webbplats:
> Länkar

Var kan jag hitta turistinformation om Argentina, Paraguay, Uruguay och Sverige?

Turistrådets webbplats har information på engelska, franska, spanska tyska om turism i Sverige:
>www.visitsweden.com

Information om turism och sevärdheter i Argentina finner du på engelska på:
> Argentina turismo

Turistinformation för resande till Buenos Aires, om bl.a. boende, tango, kulturaktiviteter, stadens historia och argentinsk slang, finns på:
> Portal Oficial de Turismo

För turisminformation om Paraguay se följande webbplats:
> SENATUR

Turisminformation för resande till Uruguay finns på följande webbplats:
> Ministerio de Turismo

Jag vill lära mig svenska. Finns det kurser i svenska i Argentina?

Kurser i svenska arrangeras i Buenos Aires bland annat av Instituto Sueco Argentino.

> Instituto Sueco Argentino

För mer information, kontakta:

Eva Jeppsson - tel: (11) 4296-4521

Johanna Gunnarsson - tel: (11) 4566-2111.

Ricardo Naidich (se nedan) anordnar kurser i svenska.

Jag behöver hjälp av en tolk eller översättare som kan svenska. Vart kan jag vända mig?

I Buenos Aires finns två auktoriserade översättare (svenska-spanska):

Clelia Chamatropulos, tel: (11) 4331-0958 eller (11) 4343-0828.

filevich@arnet.com.ar eller clelia.chama@gmail.com

Ricardo Naidich, tel: (11) 4334-2176

culturasueca@gmail.com eller culturasueca@hotmail.com

I Asunción, Paraguay:
Nemesio Barreto - tel. 901 955
Pompeyo Lugo Méndez - tel. 0291 3259 (Capiatá)
Mobil: 0981 443 130

I Montevideo, Uruguay:
Louise von Bergen
Tel. (+598 2) 709 08 63
lybergen@chasque.net