Au début, notre projet du Voyage dans la lune était inspiré par le film de George Méliès (de 1902!), mais en recherchant ceci nous avons trouvé cette opéra-féerie d´Offenbach, évidemment la base pour le film. Tout à fait contents de réorienter nos efforts, nous avons produit cette pièce de théâtre musical, adaptée pour un format de 50 minutes, un petit ensemble de trois, des poupées et une “machine” inspirée du 19e siècle avec, par exemple, deux instruments à cordes improvisés et un carillon manoeuvré par clavier.
Hans Kellerman était responsable de la traduction, l´adaption, la scénographie et la mise en scène. La première a eu lieu à Gävle (200km au nord de Stockholm) en octobre 2008, avec des critiques très positives:
”Avec des poupées, des machines de jeu ingénieuses, des instruments faits spécialement et du chant, [Skottes Musikteater] raconte l`histoire bizarre du roi Vlan de la Vlanonie, son fils prince Caprice, le scientifique de cour Microscope et de leur voyage commun vers la lune en canon. Il va de soi qu´ils trouvent un royaume inconnu dans la lune. Et qu´ils ont des problèmes.”
La grande machine à musique que domine la scène et constitue le décor principal, en soi, est une joie de voir. Elle a plusieurs claviers, des cordes montées sur des pieux dans la construction, des petites boîtes – entre autres une visionneuse où se passent des choses inattendues – et tant d´autres.
Et elle offre plaisir pour les oreilles aussi: elle siffle, gonfle, sonne, claque, grinse, chante... Hors de cette machinerie se lève une version très fraiche – tout à fait originale, un peu éraillée – de la musique légere, mélodieuse d´Offenbach. C'est merveilleux.”
Dans le cadre du programme culturel de la présidence suédoise de l´UE, six présentations du Voyage dans la lune EN FRANÇAIS auront lieu dans le Studio du Palais des Beaux-Arts de Bruxelles:18h00, mardi, 24 novembre20h00, mardi, 24 novembre18h00, mercredi, 25 novembre20h00, mercredi, 25 novembre18h00, jeudi, 26 novembre20h00, jeudi, 26 novembreLa pièce peut plaire tous âges à partir d´environ six ans. La présentation dure environ 50 minutes.
Des billets sont vendus au bureau de location du Palais des Beaux-Arts et via www.bozar.be.
Texte de Hans Kellerman